Skip to main content

One of our words is in danger

05/24/2013 12:49AM, Published by Brian O, Categories: In Print, Opinion



By Robert T. Brown

Special to the Chester County Press

Another of our words is missing, or if not completely gone, is in danger of disappearing. The word is “assailant,” meaning one who carries out an attack or assault on a person.

It is rapidly being replaced by the neologism “attacker,” which is not recognized as a word by most of  the dictionaries that I have consulted...or perhaps it does not appear in most dictionaries because its meaning is so obvious that it does not need a dictionary discussion of its own.

The verb “assail” and its relatives have a long and honorable history in our language, and should not be included in any dumbing down effort,  if that is what we are witnessing here.

The words assail and assault entered English from Latin at about the same time, the period 1175 to 1250, the time of the Third Crusade, the era of King Richard the Lion Heart of England, and  Holy Roman Emperor Frederick Barbarossa. The words have about the same meaning, “to attack.”  Related words are “sally,” to carry out an attack from a sheltered position, and “salient,” a forward position of troops, either in the field or in a fixed fortification. All of these words are based on the Latin word “salire,” to leap or to jump, as in “to sally forth.”  This emphasis on leaping and jumping might have something to do with infantry tactics of the period that these words were getting established in what was to become English.  

In spite of  the above examples, these are not necessarily words with a military origin. The leaping fish, or salmon, gets its name from the Latin root which refers to its behavior in returning to its ancestral spawning ground.   And the word that refers to that spawning ground lives on as the modern French sault for the rapids of a river, literally “jumping water.”

Probably the best known example of a river harboring jumping water, at least to citizens of North America, is the Sainte Marie River connecting Lake Superior with Lake Huron. The system of canals by-passing the rapids of the river is known almost universally as the Soo Locks, or Soo Canal. In fact, the U. S. Army Corps of Engineers, responsible for operation and maintenance of the waterway, has as part of its local mailing address the line “Soo Area Office,” even though the  local post office is  Sault Sainte Marie, Michigan 06405.

The spelling “Soo” is an attempt, not too successful, to preserve the original French pronunciation.  Such attempts usually do not work.  For example, the acrobatic or tumbling maneuver known as the somersault, literally “leap over,”  from super “over” and salire “leap” is pronounced as if it were the two English words  “summer” and “salt.” Neither of  these has anything at all to do with the original word.

In spite of superficial similarities and widespread reference to one another as synonyms, “attack” and  “assault”  plus their offspring and relatives are not very closely related. According to The Random  House Dictionary, their origins are separated in both space and time. In time the interval is over many hundreds of years, and  in  space the difference is between  North Germanic and  Latin. This should  provide plenty of  habitat for jumping waters and leaping fish.


Like what you're reading? Subscribe to Chester County's free newsletter to catch every headline



robert t brown


You might also like

U-CF School Board caps meeting with an icy challenge

John Sanville accepted the ALS Ice Bucket Challenge by donating $100 to ALS research and dumping a cooler of icy water over his head.

Dinniman announces recycling grant for Franklin Township

State Senator Andy Dinniman announced that Franklin Township will receive $3,073 in state funding to support its recycling efforts.

  • The Chester Springs Studio wood kiln is a two chamber noborigama, constructed in 2014 during a wo...


  • Sunday Brunch

    07/04/2015
    11:00am — 02:00pm

    Every Sunday from 11-2PM Continental Buffet, Waffle bar, fresh fruits, Mimosa, Bloody Mary an...


  • Fitness Walks

    07/08/2015
    08:30am — 09:30am

    Turn off the treadmill and forget the gym! Start your day with an invigorating hour-long hike thr...


  • Native Plants of Summer

    07/08/2015
    09:30am — 11:30am

    When the exuberant spring wildflower display is over, summer challenges us to find eye-catching p...


  • Awaken Your Inner Artist: Drawing Workshop

    07/08/2015
    09:30am — 11:30am

    Release the artist within you! Enhance your creativity and artistic confidence by turning off you...


  • Awaken Your Inner Artist: Drawing Workshop

    07/08/2015
    09:30am — 11:30am

    Release the artist within you! Enhance your creativity and artistic confidence by turning off you...


  • Gentle Yoga

    07/08/2015
    05:00pm — 06:00pm

    Reduce the aches and pains of age by increasing your range of motion through the practice of yoga...


  • Hatha Yoga

    07/08/2015
    06:30pm — 07:30pm

    This series of vigorous exercises is designed to strengthen the body and increase flexibility whi...


  • Sunday Brunch

    07/09/2015
    11:00am — 02:00pm

    Every Sunday from 11-2PM Continental Buffet, Waffle bar, fresh fruits, Mimosa, Bloody Mary an...


  • Clutterers Anonymous

    07/09/2015
    06:00pm — 07:00pm

    Clutterers Anonymous℠ (CLA℠) is a fellowship of men and women who share their experience, strengt...


  • West Chester Applebee’s, located at 1107 West Chester Pike, will be hosting two lemonade stands: ...


  • Sunday Brunch

    07/03/2015
    11:00am — 02:00pm

    Every Sunday from 11-2PM Continental Buffet, Waffle bar, fresh fruits, Mimosa, Bloody Mary an...


  • Milburn Orchards UPICK Cherry Adventure

    07/03/2015
    08:00am — 06:00pm

    Tons of sweet (both red & white) and tart cherries makes for a great UPICK Adventure for the whol...


  • The Chester Springs Studio wood kiln is a two chamber noborigama, constructed in 2014 during a wo...


  • Sunday Brunch

    07/04/2015
    11:00am — 02:00pm

    Every Sunday from 11-2PM Continental Buffet, Waffle bar, fresh fruits, Mimosa, Bloody Mary an...


  • The Chester Springs Studio wood kiln is a two chamber noborigama, constructed in 2014 during a wo...


  • Half the Money, all the bottle. Every Tuesday

    07/05/2015
    11:00am — 09:00pm

    EVERY TUESDAY ‎Half the money, all the bottle.1/2 Price Bottle of Wine / Every Tuesday with your...


  • Delaware Aerospace Overnight Academy

    07/05/2015
    12:00pm — 03:00pm

    Destination Moon academy is for students entering 7, 8, & 9th grade. The academy will run from J...


  • Week long academy at University of Delaware, Clayton Hall, from July 5th through July 10th for st...


  • Steamin' Day at Auburn Heights

    07/05/2015
    12:30pm — 04:30pm

    Celebrate stars, stripes, and steam during Steamin’ Day at Auburn Heights over the 4th of July ho...


  • Taste Kennett Food Tours

    07/05/2015
    01:00pm — 04:00pm

    Taste Kennett Food Tours, creators of memorable, unique and fun food experiences, offer three-hou...


  • Taste Kennett Food Tours

    07/05/2015
    01:00pm — 04:00pm

    Taste Kennett Food Tours, creators of memorable, unique and fun food experiences, offer three-hou...


  • Half the Money, all the bottle. Every Tuesday

    07/06/2015
    11:00am — 09:00pm

    EVERY TUESDAY ‎Half the money, all the bottle.1/2 Price Bottle of Wine / Every Tuesday with your...


  • Monday's are Whiskey nights at Minihane's

    07/06/2015
    05:00pm — 11:00pm

    Whisky is not the same as Whiskey! There is some debate about whether or not Scottish distill...


  • Debtors Anonymous

    07/06/2015
    06:00pm — 07:00pm

    In D.A., our purpose is threefold: to stop incurring unsecured debt, to share our experience wit...


  • Half the Money, all the bottle. Every Tuesday

    07/07/2015
    11:00am — 09:00pm

    EVERY TUESDAY ‎Half the money, all the bottle.1/2 Price Bottle of Wine / Every Tuesday with your...


  • Fitness Walks

    07/08/2015
    08:30am — 09:30am

    Turn off the treadmill and forget the gym! Start your day with an invigorating hour-long hike thr...


  • Native Plants of Summer

    07/08/2015
    09:30am — 11:30am

    When the exuberant spring wildflower display is over, summer challenges us to find eye-catching p...


  • Awaken Your Inner Artist: Drawing Workshop

    07/08/2015
    09:30am — 11:30am

    Release the artist within you! Enhance your creativity and artistic confidence by turning off you...


  • Awaken Your Inner Artist: Drawing Workshop

    07/08/2015
    09:30am — 11:30am

    Release the artist within you! Enhance your creativity and artistic confidence by turning off you...


  • Gentle Yoga

    07/08/2015
    05:00pm — 06:00pm

    Reduce the aches and pains of age by increasing your range of motion through the practice of yoga...


  • Hatha Yoga

    07/08/2015
    06:30pm — 07:30pm

    This series of vigorous exercises is designed to strengthen the body and increase flexibility whi...


  • Sunday Brunch

    07/09/2015
    11:00am — 02:00pm

    Every Sunday from 11-2PM Continental Buffet, Waffle bar, fresh fruits, Mimosa, Bloody Mary an...


  • Clutterers Anonymous

    07/09/2015
    06:00pm — 07:00pm

    Clutterers Anonymous℠ (CLA℠) is a fellowship of men and women who share their experience, strengt...


  • West Chester Applebee’s, located at 1107 W Chester Pike is hosting a bake sale July 10 through Ju...


  • Sunday Brunch

    07/10/2015
    11:00am — 02:00pm

    Every Sunday from 11-2PM Continental Buffet, Waffle bar, fresh fruits, Mimosa, Bloody Mary an...


  • Evil Dead: The Musical

    07/10/2015
    08:00pm

    Bootless returns for a fourth round of Ash-Kicking! Five college students spend the weekend in ...


  • Friday Night Lights

    07/10/2015
    08:00pm — 11:00pm

    Natural Lands Trust's popular adults-only event returns for the fifth year! Enjoy a relaxing even...


  • How Not to Kill Your Tree

    07/11/2015
    09:00am — 11:00am

    Every tree is a masterpiece of form, function, and value. This homeowner-friendly workshop presen...


  • The Chester Springs Studio wood kiln is a two chamber noborigama, constructed in 2014 during a wo...


  • Second Saturdays

    07/11/2015
    10:00am — 04:00pm

    Join us on the Second Saturday of each month for special programming in our native plant gardens....


  • Sunday Brunch

    07/11/2015
    11:00am — 02:00pm

    Every Sunday from 11-2PM Continental Buffet, Waffle bar, fresh fruits, Mimosa, Bloody Mary an...


  • Evil Dead: The Musical

    07/11/2015
    08:00pm

    Bootless returns for a fourth round of Ash-Kicking! Five college students spend the weekend in ...


  • The Chester Springs Studio wood kiln is a two chamber noborigama, constructed in 2014 during a wo...


  • Half the Money, all the bottle. Every Tuesday

    07/12/2015
    11:00am — 09:00pm

    EVERY TUESDAY ‎Half the money, all the bottle.1/2 Price Bottle of Wine / Every Tuesday with your...


  • Save Our Monarchs

    07/12/2015
    12:30pm — 03:30pm

    Monarch butterfly numbers have declined more than 90% over the past 20 years. Habitat destruction...


  • Taste Kennett Food Tours

    07/12/2015
    01:00pm — 04:00pm

    Taste Kennett Food Tours, creators of memorable, unique and fun food experiences, offer three-hou...


  • Taste Kennett Food Tours

    07/12/2015
    01:00pm — 04:00pm

    Taste Kennett Food Tours, creators of memorable, unique and fun food experiences, offer three-hou...


  • Half the Money, all the bottle. Every Tuesday

    07/13/2015
    11:00am — 09:00pm

    EVERY TUESDAY ‎Half the money, all the bottle.1/2 Price Bottle of Wine / Every Tuesday with your...


  • Monday's are Whiskey nights at Minihane's

    07/13/2015
    05:00pm — 11:00pm

    Whisky is not the same as Whiskey! There is some debate about whether or not Scottish distill...


  • Debtors Anonymous

    07/13/2015
    06:00pm — 07:00pm

    In D.A., our purpose is threefold: to stop incurring unsecured debt, to share our experience wit...


  • Half the Money, all the bottle. Every Tuesday

    07/14/2015
    11:00am — 09:00pm

    EVERY TUESDAY ‎Half the money, all the bottle.1/2 Price Bottle of Wine / Every Tuesday with your...


  • Fitness Walks

    07/15/2015
    08:30am — 09:30am

    Turn off the treadmill and forget the gym! Start your day with an invigorating hour-long hike thr...


  • Native Plants of Summer

    07/15/2015
    09:30am — 11:30am

    When the exuberant spring wildflower display is over, summer challenges us to find eye-catching p...


  • Awaken Your Inner Artist: Drawing Workshop

    07/15/2015
    09:30am — 11:30am

    Release the artist within you! Enhance your creativity and artistic confidence by turning off you...


  • Awaken Your Inner Artist: Drawing Workshop

    07/15/2015
    09:30am — 11:30am

    Release the artist within you! Enhance your creativity and artistic confidence by turning off you...


  • Gentle Yoga

    07/15/2015
    05:00pm — 06:00pm

    Reduce the aches and pains of age by increasing your range of motion through the practice of yoga...


  • Hatha Yoga

    07/15/2015
    06:30pm — 07:30pm

    This series of vigorous exercises is designed to strengthen the body and increase flexibility whi...


  • Sunday Brunch

    07/16/2015
    11:00am — 02:00pm

    Every Sunday from 11-2PM Continental Buffet, Waffle bar, fresh fruits, Mimosa, Bloody Mary an...


  • Clutterers Anonymous

    07/16/2015
    06:00pm — 07:00pm

    Clutterers Anonymous℠ (CLA℠) is a fellowship of men and women who share their experience, strengt...


  • Sunday Brunch

    07/17/2015
    11:00am — 02:00pm

    Every Sunday from 11-2PM Continental Buffet, Waffle bar, fresh fruits, Mimosa, Bloody Mary an...


  • Evil Dead: The Musical

    07/17/2015
    08:00pm

    Bootless returns for a fourth round of Ash-Kicking! Five college students spend the weekend in ...


  • The Chester Springs Studio wood kiln is a two chamber noborigama, constructed in 2014 during a wo...


  • Sunday Brunch

    07/18/2015
    11:00am — 02:00pm

    Every Sunday from 11-2PM Continental Buffet, Waffle bar, fresh fruits, Mimosa, Bloody Mary an...


  • Rockin For Camp Music Festival

    07/18/2015
    11:00am — 10:00pm

    Join the YMCA of Greater Brandywine’s Jennersville branch for a fun filled all day festival of m...


  • Civil War Brass Band Concert

    07/18/2015
    05:00pm

    On Saturday, July 18th the Mill at Anselma Preservation & Education Trust will present a concert ...


  • Evil Dead: The Musical

    07/18/2015
    08:00pm

    Bootless returns for a fourth round of Ash-Kicking! Five college students spend the weekend in ...


  • Integrated Pest Management

    07/18/2015
    08:30am — 05:00pm

    Every garden is home to a host of life. Unfortunately, some of these six- and eight-legged arthro...


  • The Chester Springs Studio wood kiln is a two chamber noborigama, constructed in 2014 during a wo...


  • Half the Money, all the bottle. Every Tuesday

    07/19/2015
    11:00am — 09:00pm

    EVERY TUESDAY ‎Half the money, all the bottle.1/2 Price Bottle of Wine / Every Tuesday with your...


  • Milburn Orchards Sundae Sunday

    07/19/2015
    12:00pm — 05:00pm

    Celebrate National Ice Cream Day at Milburn's on 7/19 with FREE face painting from 12-3pm, plus a...


  • Taste Kennett Food Tours

    07/19/2015
    01:00pm — 04:00pm

    Taste Kennett Food Tours, creators of memorable, unique and fun food experiences, offer three-hou...


  • Taste Kennett Food Tours

    07/19/2015
    01:00pm — 04:00pm

    Taste Kennett Food Tours, creators of memorable, unique and fun food experiences, offer three-hou...


  • Life in the 1860s Weekend

    07/19/2015
    10:00am — 04:00pm

    How did people dress and live in the 1860s? What was it like to be a miller at this time? Come ou...


  • Vacation Bible School

    07/20/2015
    09:00am — 12:00pm

    Vacation Bible School will be held July 20-24, 2015, 9 am until noon at The United Church of Chr...


  • Half the Money, all the bottle. Every Tuesday

    07/20/2015
    11:00am — 09:00pm

    EVERY TUESDAY ‎Half the money, all the bottle.1/2 Price Bottle of Wine / Every Tuesday with your...


  • Glee Club Camp

    07/20/2015
    01:00pm — 03:00pm

    A half day Glee Camp for ages 7-14! Have fun singing and dancing to popular new songs! Small perf...


  • Monday's are Whiskey nights at Minihane's

    07/20/2015
    05:00pm — 11:00pm

    Whisky is not the same as Whiskey! There is some debate about whether or not Scottish distill...


  • Debtors Anonymous

    07/20/2015
    06:00pm — 07:00pm

    In D.A., our purpose is threefold: to stop incurring unsecured debt, to share our experience wit...


  • Half the Money, all the bottle. Every Tuesday

    07/21/2015
    11:00am — 09:00pm

    EVERY TUESDAY ‎Half the money, all the bottle.1/2 Price Bottle of Wine / Every Tuesday with your...


  • Glee Club Camp

    07/21/2015
    01:00pm — 03:00pm

    A half day Glee Camp for ages 7-14! Have fun singing and dancing to popular new songs! Small perf...


  • The Spayed Club now has THREE transport locations throughout the Greater Philadelphia area -- Pot...


  • Fitness Walks

    07/22/2015
    08:30am — 09:30am

    Turn off the treadmill and forget the gym! Start your day with an invigorating hour-long hike thr...


  • Native Plants of Summer

    07/22/2015
    09:30am — 11:30am

    When the exuberant spring wildflower display is over, summer challenges us to find eye-catching p...


  • Glee Club Camp

    07/22/2015
    01:00pm — 03:00pm

    A half day Glee Camp for ages 7-14! Have fun singing and dancing to popular new songs! Small perf...


  • Awaken Your Inner Artist: Drawing Workshop

    07/22/2015
    09:30am — 11:30am

    Release the artist within you! Enhance your creativity and artistic confidence by turning off you...


  • Gentle Yoga

    07/22/2015
    05:00pm — 06:00pm

    Reduce the aches and pains of age by increasing your range of motion through the practice of yoga...


  • Hatha Yoga

    07/22/2015
    06:30pm — 07:30pm

    This series of vigorous exercises is designed to strengthen the body and increase flexibility whi...


  • Sunday Brunch

    07/23/2015
    11:00am — 02:00pm

    Every Sunday from 11-2PM Continental Buffet, Waffle bar, fresh fruits, Mimosa, Bloody Mary an...


  • Glee Club Camp

    07/23/2015
    01:00pm — 03:00pm

    A half day Glee Camp for ages 7-14! Have fun singing and dancing to popular new songs! Small perf...


  • Clutterers Anonymous

    07/23/2015
    06:00pm — 07:00pm

    Clutterers Anonymous℠ (CLA℠) is a fellowship of men and women who share their experience, strengt...


  • Cecil County Fair

    07/24/2015
    08:00am — 09:00pm

    There is something for everyone at the Cecil County Fair. Highlights include the carnival midway,...


  • Sunday Brunch

    07/24/2015
    11:00am — 02:00pm

    Every Sunday from 11-2PM Continental Buffet, Waffle bar, fresh fruits, Mimosa, Bloody Mary an...


  • Glee Club Camp

    07/24/2015
    01:00pm — 03:00pm

    A half day Glee Camp for ages 7-14! Have fun singing and dancing to popular new songs! Small perf...


Chester County High School Sports